 |
Von Algebra
bis Zucker |
ANDREAS UNGER
VON ALGEBRA BIS ZUCKER - Arabische Wörter im Deutschen
Wie der Mantel von König Roger II. von Sizilien mit seinen arabischen Goldstickereien, der über Rogers Tochter Konstanze und deren Sohn Kaiser Friedrich II. in die Schatzkammer des Deutschen Reichs wanderte, so wanderten Kulturgüter aus der arabischen Welt über die Kontaktzonen zwischen Orient und Okzident am Mittelmeer nach Mitteleuropa.
Aber es wanderten nicht nur Kulturgüter wie die Orange, der Zucker, die Laute, das Sofa, die Tasse, der Scheck, die Ziffer und die Algebra und viele mehr, es wanderten auch die Wörter dafür. Alle diese zum Teil treudeutsch anmutenden Wörter stammen aus dem Arabischen, denn eine neugierige und vermittlungsfreudige arabische Kultur hat über Jahrhunderte Europa gelehrt, was feine Lebensart, Wissenschaft und Technik sind.
Das Lexikon arabischer Wörter im Deutschen zeichnet nicht nur die Geschichte der Wörter nach, die aus dem Arabischen oder aus anderen orientalischen Kulturen über das Arabische vermittelt nach Europa und schliesslich in die deutsche Sprache gelangten. Mit den Wörtern wanderten die durch sie benannten Kulturgüter aus dem Orient, und so umfasst die Wortgeschichte auch immer gleich eine Kulturgeschichte dieser Dinge, die Geschichte von einem Europa bereichernden Kulturkontakt.
Das Minarett, der Harem, die Falafel – das sind Wörter aus der arabischen
Sprache, die sich bei uns mit den Dingen, die sie bezeichnen, eingebürgert
haben. Aber auch so geläufige, zum Teil ganz treudeutsch anmutende Wörter wie
Aprikose, Benzin, Gamasche, Kaliber, Lack, Laute, Limonade, Matratze, Scheck,
Sofa, Spinat, Tasse, Ziffer und sogar Zucker stammen aus dem Arabischen. Es mag
gerade viel vom »Kampf der Kulturen« die Rede sein, das Zusammenwirken der
Kulturen ist viel älter, und es hat vor allem im Mittelalter bewirkt, dass eine
neugierige, aufnahmebereite und vermittlungsfreudige arabische Kultur Europa
gelehrt hat, was feine Lebensart, Wissenschaft und Technik sind. Längst nicht
alle diese Begriffe und Dinge stammen ursprünglich aus der arabischen Kultur,
sie wurden zumeist von den Arabern im Zuge der Expansion des Islam von anderen
Kulturen übernommen, wie z. B. der persischen, der indischen, oder auch den
schriftlichen Relikten der antiken griechischen Wissenschaften.
Autor:
Andreas Unger
versammelt in seinem Lexikon alle geläufigen deutschen Wörter arabischer
Herkunft, und mit der Wortgeschichte schreibt er immer auch Kapitel einer
Kulturgeschichte der Dinge, die die Wörter bezeichnen.
Andreas Unger
Von Algebra bis Zucker - Arabische Wörter im Deutschen
320 Seiten, Hardcover mit rotem Leineneinband und Schutzumschlag
2. Auflage 2013
Preis: Euro 11,95
Buch kaufen
Reclam Verlag, Stuttgart
