 |
| Afrika interpretieren |
DR. ALMUT SEILER-DIETRICH
AFRIKA INTERPRETIEREN
50 Jahre Unabhängigkeit - 50 Jahre Literatur
Die Literaturwissenschaftlerin Almut Seiler-Dietrich
stellt vierundzwanzig, für das nachkoloniale Afrika wichtige, Romane vor, die
zum Teil auf Deutsch erschienen sind. Dieser schmale aber edle Band enthält
Textauszüge des nigerianischen Nobelpreisträgers Wole Soyinka, des kenianischen
Bestsellerautors Ngugi Wa Thiong’o und viele andere.
Achtzehn farbige Reproduktionen moderner afrikanischer
Malerei begleiten die informativen und spannenden Texte, die sich um Auszüge
aus den deutschen Übersetzungen ranken; das Nachwort gibt einen Überblick über
die subsaharische Literatur der letzten Jahrzehnte.
Autorin:
Dr. Almut Seiler-Dietrich studierte Romanistik und
Slawistik, ist Studienrätin, Publizistin und Literaturwissenschaftlerin. Sie
beschäftigt sich mit der Literatur von Afrikanerinnen und Afrikanern, die in
den Ländern südlich der Sahara leben und möchte diese Werke möglichst vielen
interessierten Lesern näher bringen.
Schon als Kind lebte sie rund drei Jahre in der Demokratischen
Republik Kongo, in Kinshasa (dem früheren Léopoldville), wo ihr Vater im
Auftrag der UNESCO für das Erziehungsministerium arbeitete, und ging dort zur
Schule, in der auf Französisch unterrichtet wurde. Zurück in Deutschland
studierte sie in Gießen, Freiburg und Heidelberg Romanistik und Slawistik. Ihre
Examensarbeit schrieb sie über „neoafrikanische
Dichtung in französischer Sprache“ und als Mitarbeiterin bei Janheinz
Jahn, der bei Darmstadt eine Sammlung afrikanischer Literatur besaß, die er
registrierte, übersetzte und in Deutschland veröffentlichte, wurde sie Mitautorin
seines Buches „Who’s Who in African
Literature“, das 1972 im Erdmann Verlag erschien, und schrieb das Buch „Afrikanische
Literatur an deutschen Universitäten“ (Steiner Verlag in Wiesbaden, 1972).
Es folgen Reisen durch Nigeria mit dem Ife-Festival der
Künste, bei dem sie unter anderen die Künstlerin Susanne Wenger kennen lernte, durch
Kamerun und andere afrikanische Länder. Ein Jahr arbeitete Almut Seiler-Dietrich
als Französischlehrerin an der ENA (Verwaltungsschule) in Niamey, Niger. In
Deutschland arbeitete sie als Studienrätin am Alten Kurfürstlichen Gymnasium im
südhessischen Bensheim.
Ihren Doktortitel verlieh ihr die Universität Frankfurt
für die Untersuchung eines 1933-1937 in Madagaskar entstandenen Textes,
der 1800 Seiten umfasst, die mit der Hand und in französischer Sprache geschrieben
sind: „Denkt an uns in unseren ruhigen Grotten“ Die Tagebücher des
madagassischen Dichters Jean-Joseph Rabearivelo (WWT, Trier 2005). Der
Tagebuchtext selbst wurde 2010 von einem Team unter der Leitung von Serge
Meitinger, Liliane Ramarosoa und Claire Riffard im ersten Band der gesammelten
Werke veröffentlicht (Jean-Joseph Rabearivelo: Oeuvres complètes I, Paris,
CNRS/Présence Africaine).
Weitere Veröffentlichungen von Dr. Almut Seiler-Dietrich:
„La
Littératture néo-africaine“ (PUF, Paris 1976)
„Märchen der Bantu“ (Diederichs-Reihe „Märchen der Welt“,
1980)
„Die Literaturen Schwarzafrikas“ (C.H.Beck, München 1984)
„Wörter sind Totems - Literatur in Afrika“ (Books on
African Studies, Heidelberg 1995)
Dr. Almut Seiler-Dietrich
Afrika
interpretieren
140 Seiten
Preis: Euro 22.00
Books on African Studies, Heidelberg 2007