 |
| manesse |
KHALID AL-MAALY (Hrsg.)
DIE FLÜGEL
MEINES SCHWEREN HERZENS
Lyrik arabischer Dichterinnen vom 5. Jahrhundert bis
heute
Vom überraschend freizügigen erotischen Vers aus dem 7.
Jahrhundert bis zum zeitgenössischen Gedicht über Krieg, Flucht und Exil: Diese
zweisprachige Sammlung bietet erstaunliche Einblicke in das Selbstverständnis
arabischer Dichterinnen. Über fünfzig Autorinnen entwerfen eine weibliche
Identität jenseits aller Tabus und Denkverbote und leisten einen poetischen
Beitrag zur Debatte über den Islam.
Der Blick auf die arabische Tradition ist bis heute von
Stereotypen geprägt. Dieses Buch regt zu einer differenzierten Sichtweise an
und präsentiert die arabische Literatur aus ungewohnter, nämlich spezifisch
weiblicher Perspektive.
Eindrucksvoll beweist die Sammlung, dass die großartige
arabische Dichtkunst keine ausschließliche Domäne der Männer ist – und
widerlegt dabei so manches Klischee. Bereits in frühmuslimischer Zeit
formulieren Frauen offen ihre Ansprüche an das Leben und scheuen dabei nicht die
Provokation.
Die Autorinnen – u.a. aus dem Irak, Syrien, dem Jemen,
Marokko und Ägypten – lassen uns teilhaben an ihren Sehnsüchten und ihrer
Trauer, malen die Härten des Beduinenlebens aus oder hinterfragen nachdrücklich
ihre Rolle als Ehefrau, Geliebte und Mutter. Die neuesten Gedichte sind
ergreifende Botschaften aus einer von Krieg und Vertreibung erschütterten
Region.
Das Buch ist in seidig glänzendes, mitternachtsblaues
Leinen gebunden und mit einem dazu passenden Lesebändchen versehen.
„Man darf staunen: Bis zur Neuzeit sucht man solche
Zeilen aus weiblicher Feder in Europa vergeblich." Stefan Weidner, NZZ
Mit Nachwort von
Khalid Al-Maaly
Herausgeber und
Übersetzer
Khalid Al-Maaly,
geboren 1956 in As-Samawa/Irak, floh 1979 aus politischen Gründen aus seiner
irakischen Heimat zunächst nach Frankreich, dann in die Bundesrepublik Deutschland.
Von 1980 an lebte er fast 30 Jahre als Schriftsteller in Köln, wo er zahlreiche
arabische Lyriker ins Deutsche übersetzte. Seit 2008 führt er in Beirut seinen
eigenen Verlag. Für diesen Band trug er Gedichte unter anderem von Fadwa Tuqan,
Nazik Al-Mala’ika und Joumana Haddad zusammen.
(Verlagsinformation)
Aus dem Arabischen von
Khalid Al-Maaly und Heribert Becker
Khalid Al-Maaly
Die Flügel meines
schweren Herzens
Gebunden, Leinen mit Schutzumschlag
192 Seiten
Format: 12,5 x 20,0
cm
1.Auflage März 2017