 |
| Wunderhorn |
SHIMMER CHINODYA
ZWIETRACHT Roman
Der Roman schildert das Schicksal einer Familie, auf der
ein Fluch zu liegen scheint. Der Erzähler rekonstruiert die Geschichte dieser
Familie und schreibt damit auch eine Geschichte seines Landes Zimbabwe und
dessen Besiedlung.
Als historischer Roman spannt sich die Handlung über
hundert Jahre, als Familienroman über mehrere Generationen. Chinodya schreibt
über die Entwurzelung der modernen intellektuellen Oberschicht im Zimbabwe der
Gegenwart, die sich darüber klar wird, dass der Bezug zu den Vorfahren der
Familie verloren ging. Dabei geht es nicht nur um persönlichen Verlust, sondern
vielmehr auch um den Verlust eines Geschichtsbewusstseins, das eine
ideologische Heimat bieten könnte. Erst die Fortführung dieser Tradition im
Sinne der Wahrnehmung einer bisher verdrängten Vergangenheit verhindert, dass
sich die Gegenwart nicht weiterentwickelt. »Strife«, zum Teil geschrieben
während eines Stipendiats auf Schloss Wiepersdorf, wurde mit dem »Noma Award
for Publishing in Africa« ausgezeichnet.
Autor
Shimmer Chinodya,
1957 in Gweru geboren, lebt in Zimbabwe und veröffentlicht seit 1982 Romane und
Kinderbücher und ist auch Drehbuchautor. Sein Roman »Harvest of Thorns«
(1989), 1990 ausgezeichnet mit dem Commonwealth Writers Prize, erschien als
»Dornenernte« 1991 auf Deutsch (Horlemann Verlag). Im Jahr 2000 Stipendiat auf
Schloss Wiepersdorf, nominiert für den Caine Prize für den Roman »Can We
Talk«. 2005 zimbabwischer Verlegerpreis für das Kinderbuch »Tale of Tamari«.
Aus dem Englischen von Manfred Loimeier
Manfred Loimeier,
Studium der Germanistik, Kunstgeschichte und Philosophie in Tübingen, Wien,
Basel und Berlin. Promotion in Bayreuth über Ousmane Sembène und Wole Soyinka,
Habilitation in Heidelberg über J.M. Coetzee. Redakteur in Mannheim,
Privatdozent für afrikanische Literaturen in Heidelberg. Publizierte u.a. die
Interviewsammlungen »Wortwechsel« (2002) und »Wortschätze« (2012); Herausgeber
der Erzählungsbände »Yizo Yizo« (2005), »Elf» (2010) und »Handgepäck Südafrika«
(2011) sowie der Afrika Reihe Horlemann; Übersetzer des Romans »Zwietracht« von
Shimmer Chinodya (2010); Autor der Essaybände »Africando. Literarische Reise
durch einen Kontinent« (2010) und »Szene Afrika. Kunst und Kultur südlich der
Sahara« (2012). Schrieb außerdem die Monografien »J.M. Coetzee« (2008) und »Die
Kunst des Fliegens. Annäherung an das künstlerische Gesamtwerk von Herbert
Achternbusch« (2013).
Platz 3 Litprom Bestenliste «Weltempfänger» 2011
Shimmer Chinodya
Zwietracht
Hardcover
Format 13.5 x 21 cm
256 Seiten
1.Auflage 2010
Herausgeberin:
Indra Wussow
studierte Literaturwissenschaft, lebt in Johannesburg/Südafrika und auf Sylt.
Sie arbeitet als Autorin, literarische Übersetzerin und Kuratorin für
verschiedene internationale Einrichtungen. 2002 gründete sie auf Sylt die von
ihr geleitete Stiftung „kunst:raum sylt quelle“. Mit Stipendien, Ausstellungen,
Aufführungen und Veröffentlichungen werden zeitgenössische Künstlerinnen und
Künstler sowie Schriftstellerinnen und Schriftsteller aus unterschiedlichen
Nationen gefördert. Ein weiterer Schwerpunkt ihrer Arbeit liegt im Dialog
zwischen Wissenschaft und Kunst. 2008 eröffnete die Stiftung eine Dependance in
Johannesburg, das “Jozi art:lab“.