 |
| Wunderhorn |
MAAZA MENGISTE
UNTER DEN
AUGEN DES LÖWEN Roman
"Unter den Augen des Löwen" erzählt am Beispiel
einer Familie die blutigen Umbrüche im Äthiopien der 1970er Jahre.
Während furchtbare Hungersnöte den Norden des Landes
heimsuchen, wächst in der Landeshauptstadt Addis Abeba der Widerstand gegen den
alten Kaiser Haile Selassie.
Dawit, der Sohn des bekannten Arztes Hailu, schließt sich
gegen den Willen des Vaters einer revolutionären Studentengruppe an. Als der
Kaiser 1974 tatsächlich gestürzt und die jahrhundertealte Monarchie gewaltsam
abgeschafft wird, kommt eine kommunistische Gruppierung an die Macht, die das
Land in einen verheerenden Bürgerkrieg führt. In den Kriegswirren gerät Hailu
in Schwierigkeiten, als er einer jungen Frau, die gefoltert wurde, hilft zu
sterben.
Dawit geht erneut in den Untergrund. Inzwischen ist sein
enger Kindheitsfreund Mickey zu einem hochrangigen Polizisten aufgestiegen.
Familienbande und Freundschaften sehen sich brutalen Prüfungen ausgesetzt.
»Die Übersetzung aus dem Englischen wurde mit Mitteln des
Auswärtigen Amtes unterstützt durch litprom - Gesellschaft zur Förderung der
Literatur aus Afrika, Asien und Lateinamerika e.V.«
www.litprom.de
Autorin
Maaza Mengiste,
geboren 1971 in Addis Abeba, Äthiopien. Während der kommunistischen Revolution
musste sie 1975 mit ihrer Familie Äthiopien verlassen, um in Nigeria, Kenia und
schließlich in den USA zu leben. Sie studierte Creative Writing an der New York
University, wo sie heute lehrt. Ihr viel beachteter Debüt Roman Unter den
Augen des Löwen wurde in mehrere Sprachen übersetzt.
Aus dem Englischen von Andreas Jandl
Andreas Jandl,
geboren 1975, studierte Theaterwissenschaften, Anglistik und Romanistik in
Berlin, London und Montréal. Seit 2000 arbeitet er freiberuflich als
Redaktionsassistent, Dramaturg und Übersetzer aus dem Englischen und
Französischen. Zu seinen Übersetzungen gehören Theaterstücke und Romane u.a.
von Daniel Danis, Nicolas Dickner, Mike Kenny, Michael Mackenzie, Gaétan Soucy
und Jennifer Tremblay.
Maaza Mengiste
Unter den Augen
des Löwen
Hardcover gebunden
Format 13.5 x 21 cm
290 Seiten
1.Auflage 2012
Herausgeberin:
Indra Wussow
studierte Literaturwissenschaft, lebt in Johannesburg/Südafrika und auf Sylt.
Sie arbeitet als Autorin, literarische Übersetzerin und Kuratorin für
verschiedene internationale Einrichtungen. 2002 gründete sie auf Sylt die von
ihr geleitete Stiftung „kunst:raum sylt quelle“. Mit Stipendien, Ausstellungen,
Aufführungen und Veröffentlichungen werden zeitgenössische Künstlerinnen und
Künstler sowie Schriftstellerinnen und Schriftsteller aus unterschiedlichen
Nationen gefördert. Ein weiterer Schwerpunkt ihrer Arbeit liegt im Dialog
zwischen Wissenschaft und Kunst. 2008 eröffnete die Stiftung eine Dependance in
Johannesburg, das “Jozi art:lab“.