 |
| Bilqiss |
SAPHIA AZZEDDINE
BILQISS -
Roman
Die junge Witwe Bilqiss soll gesteinigt werden, weil sie
anstelle des (betrunkenen) Muezzin zum Morgengebet gerufen hat und zudem
(bewiesenermaßen) Make-up, Stöckelschuhe und sogar einen Lyrikband besitzt…
Wütend, witzig und weise erzählt dieser Roman die
Geschichte einer freien Frau in einem islamischen Land. Saphia Azzeddine
schreibt mit viel Ironie und leichter Hand, dabei ist es ihr bitter ernst.
Bilqiss wird sich nicht beugen, nicht um Verzeihung bitten. Und schließlich
wird das Urteil gesprochen.
Wie irre muss man sein, um in einer Aubergine einen
Phallus zu sehen und ihren Kauf nur zerstückelt zu erlauben? Das fragt Bilqiss,
die widerspenstige Heldin dieses tragikomischen Romans. Man hat sie verurteilt,
man hat sie verdammt, man wird sie steinigen. Bilqiss jedoch lässt sich den
Mund nicht verbieten, sie verteidigt sich selbst vor dem überforderten Richter.
Tags im Gerichtssaal, nachts in ihrer Zelle, wo er sie bald regelmäßig besucht.
Rhetorisch geschickt und außerdem klug entlarvt sie die obszöne
Fehlinterpretation des Korans und die scheinheilige Moral, erzwingt Tag um Tag
den Aufschub ihrer Hinrichtung.
Die Weltöffentlichkeit verfolgt das Ganze in Echtzeit,
schon ziert das Antlitz der Angeklagten amerikanische Solidaritäts-Tassen. Eine
jüdische Journalistin reist an, um sich selbst ein Bild und eine große
Reportage über den Fall zu machen.
Autorin:
Saphia Azzeddine, 1979
in Agadir, Marokko, geboren, zog mit neun Jahren nach Frankreich. Sie studierte
Soziologie, verbrachte ein Jahr in Houston, arbeitete als Diamantschleiferin in
Genf und etablierte sich dann als Drehbuchautorin und Schriftstellerin.
Ihr erster Roman Zorngebete
(Buchbesprechung hier) wurde
bereits als Theaterstück inszeniert und ins Spanische, Italienische und
Schwedische übersetzt. Bei der Verfilmung ihres zweiten Romans Mein Vater ist Putzfrau führte die
Autorin selbst Regie.
Aus dem Französischen
Übersetzerin:
Birgit Leib arbeitet
als freie Übersetzerin von Literatur, Film und Theater in München.
Saphia Azzeddine
Bilqiss
Quartbuch.
176 Seiten. Gebunden mit Schutzumschlag
1.Auflage August 2016