 |
| Ebenholz |
EBENHOLZ
Die Protagonistinnen in Ebenholz sind fünf Frauen. Eine
Truhe aus Ebenholz begleitet das Leben der Frauen aus fünf Generationen:
Urgroßmutter, Großmutter, Mutter und Tochter. Sie waren verträumt, verliebt,
rebellisch und gebildet. Dennoch müssen alle den gleichen Kampf in einer
patriarchalischen Gesellschaft ausfechten, bedienen sich jedoch
unterschiedlicher Mittel. Die Urenkelin Angela führt uns durch das Leben der
Frauenlinie, die bis in die Zeit der osmanischen Herrschaft in Großsyrien
zurückreicht. Authentisch beschreibt Rosa Yassin Hassan eine Zeitgeschichte
ihres Landes im 20. Jahrhundert, doch zart und einfühlsam zeichnet die Autorin
ihre Frauenfiguren.
Der Roman sorgte bei seinem Erscheinen für Aufsehen. Das
syrische Kulturministerium hatte ihn zwar mit dem zweiten Preis, dem „Hanna
Mina Preis“ für junge Romanautoren ausgezeichnet, hat jedoch in der arabischen
Ausgabe einige Passagen gestrichen, die sich mit Sexualität befassen. Der Alawi
Verlag veröffentlicht die Übersetzung des unzensierten Originalmanuskripts.
Autorin:
Rosa Yassin Hassan, geboren
1974 in Damaskus. Studierte Architektur an der Universität von Damaskus. Sie
arbeitet für mehrere syrische und arabische Zeitungen und Magazine als freie
Literaturjournalisten. Sie ist Aktivistin in der Frauenbewegung und
Gründungsmitglied in dem Verein „Frauen für Demokratie“. Als Preisträgerin für
ihre Kurzgeschichten hat sie sich 1992 und 1993 auch als Schriftstellerin einen
Namen gemacht. 2010 erhielt den Literaturpreis Beirut 39.
Seit Beginn des syrischen
Aufstands berichtet sie über Printmedien und Internet über den Alltag der
Menschen in Syrien. Sie veröffentlicht in einem Blog „Tagebuch der syrischen
Revolution“. Auszüge aus dem Tagebuch wurden in Frankfurter Allgemeine Zeitung sowie
Bild-online veröffentlicht.
Von ihr erschienen: Ein
Lichtverseuchter Himmel, Kurzgeschichten, Damaskus 2000; Negativ – Die
Gedächtniskraft der weiblichen politischen Gefangene, Tatsachenroman, Damaskus
2008; Wächter der Lüfte, Roman, Beirut 2009; „Probe“, Roman, Beirut 2011.
Roman aus dem Arabischen von Riem
Tisini
Rosa Yassin Hassan
Ebenholz
Leineneinband mit Prägung, fadengeheftet mit Lesebändchen
300 Seiten
Preis: Euro 19,90
Buch kaufen
Alawi Verlag, Köln