 |
| Wächter der Lüfte |
WÄCHTER DER
LÜFTE
Im Mittelpunkt des Romans steht Anat Ismail, eine junge
Syrerin, die für die kanadische Botschaft in Interviews mit Flüchtlingen aus
unterschiedlichsten Teilen des Nahen Ostens und Nordafrikas dolmetscht. Sie
lernt Dschawad kennen, der, kaum dass die beiden ein Paar geworden sind,
verhaftet wird und als politischer Gefangener mehr als fünfzehn Jahre im
Gefängnis verbringt. Doch nach seiner Entlassung wird beiden bald klar, dass
die Zeit der Trennung tief greifende Spuren und seelische Wunden hinterlassen
hat. Fatalerweise gelingt es ihnen nicht, diese Veränderungen und die neu
entstandenen Bedürfnisse zur Sprache zu bringen, um sie zu überwinden. Nachdem
jeder neue Tag die Kluft zwischen dem Paar größer werden ließ, stellt Dschawad
seine schwangere Frau eines Tages vor die Wahl: Entweder kommt sie mit ihm nach
Europa und wird selbst zur Asylbewerberin – oder sie bleibt alleine zurück.
Die neun Monate der Schwangerschaft sind die erzählte
Zeit, von der aus sich die Protagonistin zurückerinnert, und so ihre
Familiengeschichte und die Geschichte befreundeter Figuren erzählt.
Der Roman ist damit auch als eine Abrechnung mit den
Lebensumständen unter dem totalitären Regime in Syrien zu lesen, die seit den
Aufständen des arabischen Frühlings 2011 eine neue Dimension gewonnen hat.
Autorin:
Rosa Yassin Hassan, geboren
1974 in Damaskus. Studierte Architektur an der Universität von Damaskus. Sie
arbeitet für mehrere syrische und arabische Zeitungen und Magazine als freie
Literaturjournalisten. Sie ist Aktivistin in der Frauenbewegung und
Gründungsmitglied in dem Verein „Frauen für Demokratie“. Als Preisträgerin für
ihre Kurzgeschichten hat sie sich 1992 und 1993 auch als Schriftstellerin einen
Namen gemacht. 2010 erhielt den Literaturpreis Beirut 39.
Seit Beginn des syrischen
Aufstands berichtet sie über Printmedien und Internet über den Alltag der
Menschen in Syrien. Sie veröffentlicht in einem Blog „Tagebuch der syrischen
Revolution“. Auszüge aus dem Tagebuch wurden in Frankfurter Allgemeine Zeitung sowie
Bild-online veröffentlicht.
Von ihr erschienen: Ein
Lichtverseuchter Himmel, Kurzgeschichten, Damaskus 2000; Ebenholz, Roman,
Damaskus 2004; Negativ – Die Gedächtniskraft der weiblichen politischen
Gefangene, Tatsachenroman, Damaskus 2008; Wächter der Lüfte, Roman, Beirut
2009; „Probe“, Roman, Beirut 2011.
Roman aus dem Arabischen von Stephan Milich und Christine
Battermann
Die Übersetzung aus dem arabischen wurde mit Mitteln des
Auswäetigen Amtes unterstützt durch Litprom - Gesellschaft zur Förderung der
Literatur aus Afrika, Asien und Lateinamerika e.V.
Rosa Yassin Hassan
Wächter der Lüfte
Leineneinband mit Prägung, fadengeheftet mit Lesebändchen
342 Seiten
1.Auflage März 2013
Preis: Euro 22,00
Buch kaufen
Alawi Verlag, Köln